Como se traduz "verrine" em português ?

caloiro Inscrição : 13/08/2009 Nº de Mensagens : 12 País :

Olá malta !

Cá estou eu a querer experimentar novas receitas para o meu site e umas delas são chamadas "verrrines" en francês. São entradas ou sobremesas apresentadas em camadas de ingredientes de cores diferentes dentro de copos pequenos. Está muito na moda là e de facto dá um toque muito requintado Rolling Eyes

Como se traduz "verrine" em português ? 091206123714767340

O meu problema é que andei à procura na net mas não encontrei nenhuma tradução em português Crying or Very sad

Alguém consegue me dar uma ajudinha scratch

?

traducção não existe...
mas não deixa de ser copos com camadas ....ou taças com camadas...

existem palavras que não se conseguem traduzir..tal como "baguette"

toda gente sabe que é pão mas não tem traducção.

espero ter ajudado.

caloiro Inscrição : 13/08/2009 Nº de Mensagens : 12 País :

Obrigada pela tua resposta vivie Very Happy

De facto, parece-me que tenhas razão e vou seguir o teu conselho. Tal como a "saudade", "verrine" não deve ter tradução ;)

não tem...seguramente..

» O português e a letra "F"
» O português e a letra "F"
» Verrine Cheesecake de framboesa
» Detectado "sinal muito fraco" de caixas negras -
» El País descreve José Sócrates "debaixo de fogo"