nosmulheres
Olá!
Bem-vinda
nosmulheres

Porque os mais belos momentos são nossos. Um forum onde se fala de culinária, artesanato, os nossos filhos, os nossos animais, noticias, saúde, toda a nossa conversa...ser mulher
 
InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Como se traduz "verrine" em português ?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
123soleil
caloiro
caloiro
avatar

Feminino
Escorpião Cobra
Inscrição : 13/08/2009
Nº de Mensagens : 12
País :

MensagemAssunto: Como se traduz "verrine" em português ?   Dom 6 Dez - 11:39

Olá malta !

Cá estou eu a querer experimentar novas receitas para o meu site e umas delas são chamadas "verrrines" en francês. São entradas ou sobremesas apresentadas em camadas de ingredientes de cores diferentes dentro de copos pequenos. Está muito na moda là e de facto dá um toque muito requintado Rolling Eyes



O meu problema é que andei à procura na net mas não encontrei nenhuma tradução em português Crying or Very sad

Alguém consegue me dar uma ajudinha scratch ?

_________________
www.123amesa.jimdo.com
Site de receitas culinárias simples e para todos os gostos !
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.123amesa.jimdo.com
vivie
Membro Diamante
Membro Diamante
avatar

Feminino
Escorpião Cabra
Inscrição : 27/05/2008
Nº de Mensagens : 6876
País :
Emprego/lazer : de momento em casa
Humor : neste momento quase nada me faz sorrir...
Rainha do mês :

MensagemAssunto: Re: Como se traduz "verrine" em português ?   Dom 6 Dez - 12:37

traducção não existe...
mas não deixa de ser copos com camadas ....ou taças com camadas...


existem palavras que não se conseguem traduzir..tal como "baguette"

toda gente sabe que é pão mas não tem traducção.

espero ter ajudado.
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://aculinariaeeu.blogspot.com/
123soleil
caloiro
caloiro
avatar

Feminino
Escorpião Cobra
Inscrição : 13/08/2009
Nº de Mensagens : 12
País :

MensagemAssunto: Re: Como se traduz "verrine" em português ?   Dom 6 Dez - 17:22

Obrigada pela tua resposta vivie Very Happy De facto, parece-me que tenhas razão e vou seguir o teu conselho. Tal como a "saudade", "verrine" não deve ter tradução ;)

_________________
www.123amesa.jimdo.com
Site de receitas culinárias simples e para todos os gostos !
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.123amesa.jimdo.com
vivie
Membro Diamante
Membro Diamante
avatar

Feminino
Escorpião Cabra
Inscrição : 27/05/2008
Nº de Mensagens : 6876
País :
Emprego/lazer : de momento em casa
Humor : neste momento quase nada me faz sorrir...
Rainha do mês :

MensagemAssunto: Re: Como se traduz "verrine" em português ?   Dom 6 Dez - 21:08

não tem...seguramente..
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://aculinariaeeu.blogspot.com/
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Como se traduz "verrine" em português ?   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Como se traduz "verrine" em português ?
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
nosmulheres :: Na cozinha :: Arte de bem cozinhar - As nossas receitas :: Outras cozinhas :: Cozinha internacional-
Ir para: